Some context: .exe is the executable format for Windows. It’s fine that Valve is using some translation layer instead of doing a port of Counter Strike 2. This error does however suggest that they don’t even test their games before releasing them on macOS.
Try running the Vulkan version rather than the Windows version. Iirc you need to enable that in the options.