Guardian investigation finds growing number of countries passing anti-protest laws as part of playbook of tactics to intimidate people peacefully raising the alarm