Andrés Hurtado found work by Joaquín Sorolla after its owners mislaid it, before responding to theft alert