Re: your edit - please feel free to open an Issue for PieFed about it. It’s MBIN content in Lemmy’s communities, so it’s something that needs attention (we should show it, even if Lemmy doesn’t). I’ll have a crack at fixing it next time I’m working on the code.
It’s best avoided, yeah. A marginally better title would be “A transgender woman got a job at …”, but it’s not like this joke is particularly worth fixing anyway