The former president attacked Justice Arthur F. Engoron’s clerk in a social media post that soon disappeared. He was called to account behind closed doors, then chastised in court as the judge issued a limited “gag order.”