Actually adding (small amounts of) baking soda and an acid to drinks is a fairly well traveled (and old fashioned) means of carbonating them. The contribution of the Sodium to the taste of the drink usually isn’t very high unless you’re adding more than is needed for carbonation and can be overcome with the addition of a sweetener