Tesla called its uber-bright headlights “inconsequential” to safety. Now the feds are making it fix the problem.